灰色の水曜日 / Ash Wednesday by ARB

How many of you are more familiar with Ash Wednesday by Triple-H? (`・⊝・´)キュ

目覚ましのベルと ママの優しい声に
安らか眠りは 打ち砕かれてしまう
ため息の 月曜日

The sound of a bell, my mom’s soft voice
shatter my peaceful sleep
on Sigh Monday

届かない想い 引き裂かれてく絆
何もなかったように 雲は流れてゆくさ
灰色の 水曜日よ

I can’t tell you how I feel, we’re being ripped apart
And the clouds keep flowing as if nothing happened
on Ash Wednesday

さぁ思い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な 夢に生きてた頃を

Remember! when we lived by our dreams,
by dreams so much greater than what we dream now

冷たい雨風が 激しく木々を濡らす
咲いたばかりの花も 次々に散ってゆく
目をそらす 木曜日

The cold wind and rain pours down on the trees
And the newly bloomed flowers fall one by one
on Avert Your Eyes Thursday

何万の人が ひしめく狭い街で
不安も感じずに 時が流れるの
退屈な 金曜日よ

Thousands of people move through the cramped, crowded city
Letting time sweep them by without worrying
on Boring Friday

さぁ思い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで 見つめあってた頃を

Remember! when we were in love,
when we looked straight into each others’ eyes

悲しみの裏側で 高なる笑え声に
こみあげる虚しさも 風に吹かれて消える
灰色の 水曜日よ

In the depths of despair, I heard laughter
and it blew away the ennui building in me
on Ash Wednesday

さぁ思い出して 輝いていた頃を
何もかもまぶしくて 恋に落ちてた頃を

Remember! when we were radiant
when we fell in love with the shining world

さぁ思い出して 夢に生きてた頃を
今よりずっと素敵な 夢に生きてた頃を

Remember! when we lived by our dreams,
by dreams so much greater than what we dream now

さぁ思い出して 愛し合ってた頃を
真剣なまなざしで 見つめあってた頃を

Remember! when we were in love,
when we looked straight into each others’ eyes

さぁ思い出して 輝いていた頃を
夢に生きてた頃を 愛し合ってた頃を

Remember! when we were radiant,
when we lived by our dreams, when we were in love

Advertisements
This entry was posted in Songs. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s